Para aqueles que estão pensando em sair do Brasil e fazer uma carreira lá fora, precisam planejar todo o processo da mudança. Primeiramente, algo básico o currículo deve ser de acordo com o país que pretende morar. Mas como fazer um currículo alemão, por exemplo. E existe alguma diferença do nosso? Venha e descobrir!
Currículo Alemão como proceder
O que todos se questionam é como fazer com a estrutura de um currículo para vagas na Alemanha, bem como a escrita. Existem diversas dúvidas sobre como proceder ao salvar o documento, como são colocadas as categorias e entre outras coisas mais.
Uma questão recorrente é se o currículo pode ser somente em inglês. Bem, partindo desses questionamentos, você deve compreender que é necessário que seja um currículo em alemão, visto que é a língua nativa do país que pretende encontrar a vaga é essa.
Currículo em inglês
No entanto, é importante salvá-lo também em inglês, basicamente é isso, você pode encontrar empresas americanas com filiais em países da Europa que exigem um currículo em língua inglesa, para facilitar a comunicação entre você e a empresa. Então, nada melhor que ter uma cópia em inglês também!
PDF ou Word?
Pois bem, lembre-se de salvá-lo em PDF, pois esse é o melhor formato para enviar para a empresa. Observe a descrição da vaga, caso seja em inglês é melhor enviar o currículo em inglês, caso seja descrita em alemão envia a cópia do currículo em alemão. Então já sabe, faça o modelo em inglês e alemão e salve em PDF os dois.
Estrutura
1-Tamanho do documento
A princípio o currículo deve ter no máximo de duas a três páginas caso tenha mais que isso fica maçante e muitas vezes contendo informações desnecessárias. Todavia, textos extensos não são bem recebidos também. Em resumo, um currículo grande e cheio de informações que podem tirar a atenção para um conteúdo sem valia e cansativo para o recrutador ler.
Em muitos casos se perde a atenção no foco que são suas habilidades principais relevantes a vaga.
O que se pede é que as informações sejam relatadas de maneira simples e didáticas, embora alguns candidatos queiram elaborar um texto aprimorado. Observe o que a empresa está pedindo na contratação para encontrar ponto de equilíbrio no texto do currículo, suas qualificações e a vaga de trabalho.
2- Layout do currículo
As informações devem ser fáceis de serem encontradas, nada muito bagunçadas ou mal organizadas. Não amontoe as linhas escritas e deixe um espaçamento adequado, para que a leitura seja singela e menos cansativa possível. Isso em todo mundo, seja vagas no Brasil ou em países Europeus, como por exemplo a Alemanha.
Os pontos mais importantes e os tópicos tentem deixá-los em negrito para salientar a informação. Use uma fonte séria e neutra como Arial ou o Times New Roman de tamanho entre 10 e os os tópicos com 14.
3- Revisão
Antes de colocarmos aqui um exemplo de currículo alemão para que você tenha a base de como é feito. Lembre-se de que assim que terminar o seu, corrija-o e revise. Um conselho bastante útil é pedir para que uma terceira pessoa também faça a revisão para que nenhum erro fique despercebido.
Veja também: Vagas de emprego na Alemanha
Termos no currículo alemão
Normalmente você verá diversos itens primordiais para não faltar no currículo. Em primeiro lugar você encontra o “Bewerbungsunterlagen” que significa documento de inscrição. É a composição das duas palavras alemãs “Application”, “Bewerbung” que dignifica inscrição, que é entregue juntamente com seu CV e outros itens que veremos abaixo.
Anschreiben
A carta de apresentação recebe o nome de Anschreibe e excepcionalmente deve vir contida em seu currículo alemão. Está é a parte onde o candidato vai escrever qual a motivação dele para com a empresa contratante. É como uma chamada ao RH para que este tenha interesse em você. A carta de apresentação deve ser feita com cabeçalho e a carta de motivação também, não se esqueça disso.
ATENÇÃO
Sem essa carta as empresas praticamente não irão nem olhar para seu currículo. Ela é extremamente importante para que consiga a vaga. Tenha bastante cuidado ao redigi-la e faça com bastante atenção, pois como foi falado é uma maneira de chamar a atenção da empresa para quem é você.
Referenzschreiben
A carta de referência serve também para chamar a atenção da empresa para com você, bem como o porquê está querendo a vaga. A diferença desse item para com anterior, é que outra pessoa dará sua referência para a empresa. Uma ótima tática é pedir que algum professor faça a carta, podendo ser nativo ou estrangeiro. Coloque a Referenzschreiben antes do CV assim chama ainda a atenção para você já no início. Muitos colocam a carta de referencia ao lado dos certificados dos cursos.
Lebenslauf
O currículo (Lebenslauf) em alemão tem o significado de tabelado, bem como uma tabela de linhas com informações mesmo.
Zertifikate
Certificados de cursos, traduções dos diplomas, comprovantes de trabalho que devem estar na ordem cronológica, partindo do último para o primeiro.
Fazendo o currículo
Agora que você sabe quais são todos os documentos necessários para juntar ao seu CV e conseguir a tão esperada vaga, vamos montar seu currículo alemão da maneira mais profissional possível.
Ordem cronológica reversa
É aconselhável que todas as informações do currículo sigam a ordem cronológica reversa. Isso serve para CV de vários países da Europa, exclusivamente a Alemanha. O que significa é que as informações devem ser escritas das mais recentes para o mais antigas, no entanto, não deixe ultrapassar as de mais de 10 anos de experiências.
Porque a ordem cronológica reversa?
Isso demonstra maior credibilidade às experiências obtidas, através de uma caminhada crescente e assim crescendo também suas experiências. Funciona até melhor para os candidatos com experiências constantes.
Veja a estrutura inicial
- Name: xxxx
- Geburtstag: xx. xxxxxx.
- Nationalität: Brasilianisch
- Adresse: Straße X, Nummer, PLZ, – Stadt
- Tel.: ( xx ) xxxxx xxxx
- Email: [email protected]
É importante que seu currículo tenha os dados pessoais (nome, nacionalidade, data de nascimento), formação (escola que estudou e universidade), experiências profissionais, qualificações, cursos, idioma que estudou e conhecimentos que tem de informática.
Dicas importantes
Não comece sua carta de apresentação com a frase “mein name ist”, é muito obvio e aparenta falta de profissionalismo, dá a impressão de imaturidade. Lembre-se que esse documento é sua chance de expor quem é você de fato e porque veio. Como já dissemos se eles não gostarem da carta de apresentação nem vão ler seu CV.
Resumo da carta de motivação
Já a carta de motivação você deve colocar o mais resumido possível o porquê gostaria de trabalhar na empresa e merece tal vaga. Em geral a carta de motivação e carta de apresentação são feitas juntas. Não faça uma carta extensa, lembre-se que deve escrever resumidamente, sem que ultrapasse de uma página. Usar frases curtas e escrever com personalidade, e para finalizar assine com caneta de cor azul. Logo após isso faça mais uma revisão para não mandar com erros de ortografia .
Ferramenta para salvar em PDF
Uma ótima ferramentas online para a criação de currículo de maneira bastante fácil você consegue exportar para em PDF através do site Visual CV.
Comente caso tenha ficado alguma dúvida. Boa sorte.
